Tahniah!
Harap-harap bukan disebabkan pengantin perempuan mengandung.
Sayang, saya dah sampai!
Jom!
Berusaha!
Habiskan pisang ini dulu sebelum menjemput pengantin perempuan.
Gigitlah!
Tinggi sikit!
Gigit!
Ini kali pertama saya lihat majlis perkahwinan yang diadakan pada malam sebelum Tahun Baru Cina.
Mengapa tergesa-gesa pula?
Janganlah tanya kalau awak dah tahu jawapannya.
Gigit!
Dah berjaya!
Cepatlah buka pintu!
98.
2 kali lagi.
99.
Sekali lagi! 100! - 100!
Halangan terakhir, perah susu.
Cepat! Kuat sikit!
Ke mana kamu nak pergi? Cepatlah!
Biar betul awak ni?
Majlis ini tak senonoh lansung.
Macam tengah buat rakaman filem lucah.
Rambut menantu awak tu...
...menyakitkan mata.
Macam mana awak jadi tuan rumah majlis ni?
Ah Chuen, janganlah marah-marah.
Teruklah kalau kena strok nanti.
Orang muda memang begini.
Kita dah tua.
Terimalah dengan hati terbuka. - Jangan marah.
Sayang, awak dibesarkan di sini.
Sepatutnya, awak okey dengan jalan yang bengkang-bengkok ini.
Saya bukannya dilahirkan di sini.
Saya nak muntah pada awak.
Jangan!
Mari sini.
Dipersilakan, pengantin perempuan dan pengantin lelaki.
Pengantin perempuan keluar dengan payung.
Menyembah langit dan tanah, juga menyembah orang tua.
Semoga pasangan pengantin berbahagia, murah rezeki selamanya.
Awak sayang anak perempuan awak...
...mengapa tak adakan kenduri kahwin?
Mereka yang muda itu ada fikirannya yang tersendiri.
Janji mereka gembira.
Mereka yang muda tak tahu adat,...
...awak yang tua-tua pun tak tahu?
Perkahwinan ini perkara yang penting.
Awak patut menjemput semua bekas rakan sekelas kita.
Anak saya kata hantar kad jemputan menyusahkan.
Pendek kata, lebih ringkas lebih baik.
Susah?
Kalau anak saya kahwin,...
...saya akan hantar ke mana-mana saja.
Betulkah, Pak Cik Chuen?
Ya, saya akan berpegang pada janji.
Kalau tidak, saya akan disambar petir.
Saya nak pergi ke tandas.
Mari kita pergi! Cepatlah!
Benji
bukan sana! Sini.
Mana?
Sini.
Boleh jalan cepat sikit?
Tolonglah! Boleh jalan cepat sikit?
Dah hampir sampai.
Awak dah jatuhkan lukisan saya!
Jalan cepat sikit. Saya dah tak tahan!
Sayang, cepatlah sikit!
Helo.
Helo, pak cik, bukalah pintu!
Pak cik!
Ada orang di dalam rumah?
Pak cik, tolonglah buka pintu!
Agaknya, dia dah keluar. Tunggulah sebentar.
Kebetulan sungguh. Teruk betul.
Saya dah kata, dia dah keluar.
Saya ada idea! Ke tepi.
Apa yang awak cuba buat?
Tiada masa nak jelaskan.
Tak boleh! Kalau dia tahu,
dia akan naik darah!
Jangan risau, dia takkan tahu, betul tak?
Suka hati awaklah.
Tolonglah, biar ia terbuka.
Ada hangtu!
hangtu! hangtu!
Rumah pak cik ada hangtu!
Hangtu? Hangtu apa?
Ada hangtu orang putih sedang memecah masuk rumah pak cik!
Kalau pak cik tak balik lagi, habislah semua barang pak cik!
Pak cik tak faham apa yang awak cakap tu.
Cepatlah!
Teruk betul!
Saya nak pecah masuk!
Tak boleh!
Saya terpaksa buat macam tu!
Tak boleh!
Orang putih!
Jangan bergerak!
Orang putih, jangan bergerak!
Tangkap dia! Jangan biar dia lari!
Ke tepi! - Pak Cik Chuen dah datang!
Awak makan terlalu banyak ubi kentang sehingga jadi bodoh?
England jauh, awak balik dengan motosikal?
Siapa nak makan ubi kentang? Saya tak beli.
Bee, dah lama awak tak balik. - Helo.
Kata mereka, awak dah balik. - Selamat berkenalan.
Helo, nama saya Benji
Ah Gao
Awalnya pak cik beri gaji.
Tahun baru bakal menjelang, pak cik tak nak hutang.
Perut sakit lagi!
Bee, mak cik tahu awak suka makan kekapis kering.
Mak cik masukkan lebih sikit.
Jangan jadi macam ayah awak.
Suka makan, tapi tak sanggup masukkan banyak.
Wangi dan nampak sedap.
Tak boleh.
Apa pekerjaan teman lelaki awak?
Dia penyanyi dalam kugiran.
Persembahan pementasan? Boleh untung banyak.
Awak harus jemput ramai orang datang ke kenduri kahwin awak.
Ayah awak pentingkan air muka. Jangan jatuhkan air mukanya.
Nombor 88 bagus.
Sediakan 88 buah meja untuk kenduri tu. - Mak cik bijak, kan?
Kami dah bertunang. Kami tak terfikir nak mengadakan kenduri.
Teruklah macam ini.
Ayah awak berjanji di depan orang ramai bahawa..
...kalau anaknya tak mengadakan kenduri kahwin,...
...dia akan disambar petir.
Awak dah gila, Ah Gao?
Habiskan kekapis kering. Ia bukan percuma, tahu?
Saya akan bayar balik untuk awak.
Dah lama awak tak balik.
Sebaik awak balik, memalukan ayah saja.
Biar betul! Awak biar saya makan kepala ayam?
Benji, kepala ayam bukan untuk dimakan.
Maafkan saya, saya tak tahu.
Jangan bercakap lagi.
Malam sebelum Tahun Baru Cina ni, bagi saya makan kepala ayam pula!
Awak nak saya ditimpa malang?
Dia bukannya sengaja.
Bolehkan ayah bersikap munasabah?
Tengoklah awak. Cakap bahasa Cina pun tak fasih.
Tak macam orang Cina lansung.
Semua lelaki di dunia ini dah mati ke?
Mengapa pilih orang putih?
Macam mana ayah nak bercakap dengannya?
Saya nak belajar bahasa Cina.
Ayah yang paksa saya pergi ke England.
Saya dah jadi orang putih.
Bukankah ini yang ayah mahukan?
Ayah ada suruh awak balik. Awak yang tak nak balik.
Awak pula pergi belajar melukis.
- Belajar melukis?
Siapa yang bawa saya pergi kelas melukis?
Ayah orangnya!
Ayah rasa semua yang saya lakukan adalah salah.
Perkahwinan hal yang penting,...
...awak ada beritahu ayah?
Sebab itu saya balik nak beritahu ayah.
Dah terlambat ni!
Kenapa tak tunggu sampai ayah meninggal?
Ayah tak setuju dengan perkahwinan ini!
Encik Kepala Ayam.
Janganlah begini.
Jangan biar hal ini menjejaskan angin awak.
Awak pernah kata, susah nak bergaul dengan ayah awak.
Sayang,...
...tengoklah laut yang cantik dan pasir yang putih itu.
Kita cari pantai yang sunyi...
...untuk bertenang...
...dan siapkan tesis awak disitu.
Sini cuma tempat persinggahan.
Keluar! Lelaki dan perempuan tak boleh tidur sebilik.
Apa yang dia kata?
Dia nak kita tidur berasingan.
Awak tak dibenarkan masuk ke bilik saya.
Kolot betul.
Pegangan orang Cina.
Pegangan dia.
Awak tidur di sini.
Jangan keluar!
Saya Low Boon Cheng. Di sini, saya nak ucapkan...
...Selamat Tahun Baru Cina kepada bekas rakan sekelas saya...
...yang tamat pelajaran dari SRJK (C) Seng Yok pada tahun 1961.
Semoga membawa kekayaan dan mencapai impian! Ulala!
Low Boon Cheng?
Dia kan Low Cheng Boon, Si Kambing tu?
Sekarang, dah tukar nama jadi Low Boon Cheng?
Jangan awak pandang saya lagi.
Apa ni?
Teruk betul!
Terima kasih!
Selamat Tahun Baru Cina, Pak Cik Chuen.
Dengar kata malam semalam, rumah awak 'membakar mercun' (bergaduh).
Kuat juga bunyinya.
Ini rezeki pak cik kerana dapat seorang menantu orang putih.
Diam!
Bangunlah.
Ini hari pertama Tahun Baru Cina. Jangan bangun lewat.
Untuk awak.
Selamat Tahun Baru Cina, pak cik!
Selamat Tahun Baru Cina, Bee!
Selamat Tahun Baru Cina, mak cik.
Mak cik nak jelaskan dulu.
Mak cik risaukan kamu, bukan menyibuk.
Khabarnya, semalam, kamu bertengkar dengan kuat.
Adakah awak bertengkar dengan ayah awak..
...demi hal perkahwinan?
Kamu tak patut bertengkar pada malam Tahun Baru Cina.
Seumur hidup kita ni, kita hanya ada seorang ayah.
Ayah awak sayang awak sebenarnya.
Sayang? Kalau dia sayang saya,...
...dia takkan tinggalkan saya di England.
Awak tak tahu ni.
Senang saja awak cakap.
Mak awak meninggal awal.
Perniagaan kebunnya pula baru dimulakan.
Macam mana seorang lelaki...
...nak jaga budak berumur 8 tahun?
Saya boleh jaga diri sendiri,
saya tak perlukannya.
Senang saja awak cakap.
Awak tahu tak betapa susahnya hidup dia?
Orang Cina tekankan konsep taat setia pada ibu bapa.
Biar tak dapat mentaatinya, kita harus menghormatinya.
Lamanya awak basuh sayur!
Agaknya, kulit sayur pun dah tertanggal.
Sayur yang kulitnya tertanggal lebih sedap!
Benji
Bangunlah, Benji.
Masa untuk bersarapan.
Saya tak nak makan, saya cuma nak tidur.
Tak boleh, cepat bangun.
- Biarkan saya tidur!
Hari ini Hari pertama Tahun Baru Cina.
Dia akan marah kalau awak tak bangun lagi.
Awak kata, dia akan marah?
Awak bergurau?
Sejak saya sampai sini, saya hadapi pelbagai masalah.
Jangan awak kata saya tak cuba untuk bergaul baik dengannya.
Dia bukan saja tak benarkan saya tidur bersama tunang saya,...
...saya terpaksa tidur dikelilingi gambar-gambar orang yang dah mati.
Orang yang dah mati.
Saya dah kata, susah nak bergaul dengannya.
Tak bolehkah awak berkompromi?
Tak boleh. Sebab, ia tak adil.
Mengapa saya yang harus bertolak ansur?
Dia tak senyum langsung.
Saya tak tahan lagi.
Saya nak tinggalkan tempat yang kolot ini.
Awak ni bersikap kebudak-budakan.
Bukan, ayah awak yang bersikap kebudak-budakan.
Saya dah tak tahan lagi.
Ayah awak degil.
Saya tak tahu macam mana nak berkompromi dengan fikirannya yang konservatif.
Tahu apa itu hormat-menghormati? Tergamak awak cakap begitu!
Memandangkan awak benci orang tradisional macam kami,...
...kita tak payah kahwinlah!
Tolonglah.
Berkahwin dengan awak dan bergaul dengan ayah awak...
...adalah dua perkara yang berlainan.
yang pertama itu perkara yang senang. yang kedua itu tak mungkin dicapai.
Jadi, semua perkara ini adalah jenaka buat awak?
Saya, ayah saya dan perkahwinan kita semuanya jenaka?
Bayi dalam perut saya...
...juga jenaka?
Bee, awak dah mengandung?
Adakah saya macam sedang berjenaka?
Tapi, tak mungkin.
Jangan awak salah faham.
Saya rasa seronok dengan hidup kita berdua saja.
Saya tak pasti sama ada saya dah bersedia untuk jadi ayah.
Kena strok?
Semalam, Dong masih sihat. Mengapa jadi begini pula?
Sebab itulah kita kata kehidupan memang tak tentu.
Biasanya, dia sendiri yang simpan buku banknya.
Tiba-tiba saja dia suruh saya simpankannya.
Dia juga kata nak bawa saya melancong ke China.
Katanya, kami harus pergi melancong selagi masih sihat.
Kami tak boleh pergi lagi kalau badan jadi lemah.
Dia juga kata, dia dah tua. Entah bila dia akan meninggal.
Ah Zhu dah kahwin.
Hasratnya dah tercapai. Dia boleh meninggal dengan aman.
Mana anak lelaki awak?
Sedang balik dari Kuala Lumpur.
Agaknya,dah nak sampai.
Saya pergi jawab panggilan dulu.
Kenduri kahwin sekurang-kurangnya perlu ada 50 buah meja makan.
Bee, apa yang dia cakap?
Low Cheng Boon
Tengok baik-baik, jangan tertinggal sesiapa pun.
Tahulah saya.
Choo Chong Meng
Cheong Dong Kin
Fatimah
Lim Kee Huat
Saya dah kata.....
Tak boleh. Sebab saya dah bersetuju untuk adakan kenduri kahwin.
Sekarang, awak nak saya pergi hantar kad jemputan?
Ayah dah hantar kepada kawan dan saudara berdekatan.
Kita hanya hantar kepada yang tinggal jauh dari sini.
Tak bolehkah awak tolong?
Berapa jauhnya?
Awak tak rasa perkara macam ini menyusahkan,juga tak berguna?
Tak bolehkah kita kirim saja, atau hantar e-mel...
...atau hantar SMS?
Awak tak berani nak mengingkari arahannya, kan?
Bukan tak berani. Ini budaya Cina.
Pada pendapat saya, awak asyik bertolak ansur saja.
Baiklah, anggaplah saya bertolak ansur dengannya.
Saya cuma nak dapatkan restu daripadanya.
Baiklah.
awak mahu saya hantar kad jemputan dengan tangan.
Saya akan hantar kad jemputan demi awak.
Awak juga harus menghormati keputusan saya.
Naik motosikal saya.
Jangan bergurau.
Saya serius ni.
Naik motosikal.
Pak cik okey?
Malang sungguh! Baru saja kami bertolak, tayar sudah pancit.
Biasa saja kalau tayar pancit.
Kalau tayar tak pancit, macam mana kami nak bekerja?
Tayar pasti akan pancit.
Kalau bernasib baik, ia pancit apabila tayar dah tak berbunga.
Kalau bernasib malang, tayar baru pun akan pancit.
Macamlah manusia, bila-bila saja kita akan 'pancit' (mati).
Si Arnab Heng, tayar motor saya pancit.
Saya akan sampai lewat.
Belok sana!
Saya tak faham.
Apa yang berlaku?
Pertunjukan di tepi jalan?
Si Lembu!
Si Arnab Heng!
Tayar pancit di mana? - Lambatnya awak.
Di simpang Pulai.
Saya sibuk ni. Awak tunggu sebentar.
Saya jemput semua 12 bekas rakan kelas kita.
Datang awal ya.
Ya, dah berpuluh-puluh tahun kita tak berjumpa.
Memang patut awak jemput kita semua.
Betul tu.
Si Tua, baik pergi cepat.
Takkanlah nak tunggu sampai kamu meninggal baru adakan perjumpaan?
Si Gemuk,...
...pandai saja awak cakap perkara yang tak elok.
Jangan cakap perkara yang tak elok pada Tahun Baru Cina.
Pergilah ambil biskut raya untuk tetamu.
Mengapa ayah tak pergi?
Ada daging salai, kuih kapit...
...dan minuman ringan. Ayah tak ada kaki?
Pak cik, makanlah.
Sayang,...
...awak mengandung. Biar saya yang buat kerja-kerja ni.
Saya cuma mengandung, bukannya tak boleh berjalan.
Terima kasih.
Anak lelaki atau anak perempuan?
Anak lelaki.
Ya, memang lelaki.
Bulan depan, lahirlah dia.
Menantu orang putih awak tahu berbahasa Cina?
Tak,...
...dia cuma tahu berbahasa Inggeris.
Lebih baik kalau begitu.
Kamu takkan bertengkar.
Ayah, dah tambah air.
Baik. Tak macam Si Gemuk tu.
Buat saya marah saja.
Macam mana awak ajar dia?
Lansung tak hormati orang tua.
Saya dengar dia panggil awak 'si tua'.
Bukannya dia tak hormati saya.
Kadangkala saja dia cakap macam tu.
Dia tidak seperti yang awak lihat
Katanya,...
...dia akan bawa saya melancong ke China pada hari jadi saya tahun ini.
Saya kata tak payah.
Boleh tunggu sampai hari jadi ke-70 saya. Sempat lagi.
Tapi, dia kata,...
...masa berlalu dengan cepat.
Awak dah nak berumur 70 tahun?
Seingat saya, awak 6 tahun lebih muda daripada saya.
Tak,Si Anjing yang 6 tahun lebih muda daripada awak.
Saya cuma 3 tahun lebih muda daripada awak.
Si Gemuk, dah tiba masa.
Boleh keluarkan khinzir bakar tu.
Tahulah saya.
Cepat cari tempat yang elok.
Tempat ini elok!
Ayah, tempat ini elok.
Sayang, sini!
Kita cuma nak menyembah Dewa Langit.
Mana-mana pun elok. Mari.
Tolong memberkati kami dan dilimpahi kekayaan!
Entah mengapa tahun ini hujan.
Tahun ini tahun Ular Air.
Ular air? Ia membawa kekayaan!
Tengok suami awak, gembira betul dia hari ini.
Ya, amat gembira.
Jadi kaya!
Tahun ini ada orang putih pula.
Hati-hati!
Maafkan saya, tolong beri laluan.
Sayang, jangan awak bergerak ke sana sini.
Mari sini.
Dah lama awak tak jumpa dengan kawan lama kita.
Macam mana awak nak hantar kad jemputan?
Esok, saya nak pergi berjumpa dengan ketua kelas.
Dia pasti ada berhubung dengan yang lain.
Bagus.
Pulau Pinang terkenal dengan penyembahan Dewa Langit pada bulan 1 tanggal 8.
Ramai pelancong pada waktu ini.
Selepas Tahun Baru Cina, datanglah ke sini kalau awak lapang.
Saya bawa awak pergi berjalan-jalan di sekitar.
Tadi, saya nampak awak merotan kereta.
Adakah awak buat persembahan di tepi jalan?
Tidak. Saya bekerja dengan dewa.
Awak bekerja untuk dewa?
Ya.
Okey.
Apa maksudnya dengan cap di belakang saya?
'Cop' itu?
Ya, 'cop'.
'Cop' itu simbol yang baik.
Orang Cina percaya ia boleh memberkati seseorang.
Esok, saya buat satu untuk awak.
Saya akan pukul motosikal awak.
Merotan, bukan memukul.
Apa kegunaannya?
Dewa berikan awak kekuatan.
Awak akan lebih bertuah.
Dewa orang Cina amat hebat.
Bos awak?
Ya, paling hebat.
Dah lama saya kahwin, tapi saya tak ada anak.
Tahun lepas, saya menyembah Dewa Langit dengan ikhlas.
Akhirnya, perut isteri saya besar.
Mengandung?
Hari ini, saya beli....
Khinzir bakar.
Ya, untuk membayar nazar.
Khinzir itu amat mahal.
Tapi, demi anak dan isteri saya,..
...ia bukannya satu masalah.
Mengapa awak terfikir nak jadi ayah?
Bagus kalau ada anak.
Orang Cina kata, saya dibesarkan ibu bapa, saya pula membesarkan anak. (Teruskan keturunan)
Suatu hari nanti,Apabila anak awak panggil awak "ayah",...
...awak akan rasa seronok. Faham tak?
Okey.
Mari, minum untuk si ayah.
Minum.
Ini tali azimat yang diberikan Si Gemuk.
Dia beri kepada saya semasa dia merotan motosikal saya.
Ia akan memberkati seseorang dan membawa nasib yang baik.
Pak cik terimalah.
Ambillah.
Ia membawa nasib yang baik. Barang baik.
Bangun. Tunduk hormat.
Terima kasih, cikgu.
Fatimah jadilah ular.
Ular, ular.
Saya tak nak jadi ular!
Saya nak jadi kucing!
Tikus, lembu, harimau, arnab, naga, ular, kuda, kambing,monyet, ayam, anjing, khinzir.
Saya lagi hebat, saya boleh hafal ikut susunan terbalik.
Khinzir, anjing, ayam, monyet, kambing, kuda, ular, naga, arnab, harimau, lembu, tikus.
Hebat, kan?
Ayam Hitam, kalau awak hebat sangat,...
...beritahu saya pokok ini pokok jantan atau pokok betina.
Si Lembu, pokok ini pastilah pokok jantan.
Macam mana awak tahu?
Pastilah. Kalau ia betina,...
...pasti dah berbunga.
Mungkin ia pokok mak nyah.
Pokok mak nyah tak boleh berbunga juga.
Betul juga.
Saya juga rasa ia pokok mak nyah.
Pokok mak nyah
Pokok mak nyah....
Si Anjing, tengok gambar ini.
Awak ni memang lucu.
Sebelum kita ambil gambar ini,...
...awak pergi panjat pokok mak nyah tu.
Gambar ini merekodkan wajah awak tercedera tu selama-lamanya.
Ketua kelas kita lagi lucu.
Masih ingat tak?
Semasa kita belajar, tiba-tiba dia....
Bangun! Tunduk hormat.
Terima kasih, cikgu.
Apa yang kamu ketawakan tu?
Ungkit hal lama saya lagi?
Semunya salah Si Lembu.
Suka-suka tendang kerusi saya.
Siapa suruh awak tidur dalam kelas?
Panggil Pak Cik Si Lembu.
Pak Cik Si Lembu.
Pak Cik Ayam Hitam.
Pak Cik Si Anjing.
Mengapa kawan datuk semuanya binatang?
Berani awak ketawa lagi. Kalau bukan Fatimah awak,...
...kumpulan 12 zodiak Cina kita dah terbentuk.
Fatimah?
Awak gilalah?
Saya orang Cina, dia orang Melayu.
Tak mungkin saya menyukainya.
Gila? Kamu berdua lagi gila!
Nak buat belon udara panas.
Jangan awak merepek. Saya tak gila.
Saya masih berusaha. Dah hampir berjaya.
Sungguh?
Awak dah tua ni,...
...mengapa buat benda tak berguna lagi?
Tak berguna?
Walaupun kita dah tua,...
...tapi kita harus merealisasikan impian kita.
Lupakan hal yang tak menggembirakan.
Jangan cakap lagi, mari ikut saya balik
Saya nak tunjukkan sesuatu.
En. Choo!
Terima kasih.
Betul ke beg plastik ini boleh digunakan untuk buat belon udara panas?
Awak akan tahu apabila ia diterbangkan.
Awak buat dengan senyap-senyap.
Kami takkan tahu kalau awak dah terbang ke langit
Saya dah curahkan banyak usaha untuk membuatnya.
Mari saya tunjukkan.
Pengetua Choo.
Ayah.
Mengapa awak ada di sini?
Tak boleh tinggalkan rumah kosong pada Tahun Baru Cina.
Bukan ayah yang suruh saya datang ke sini?
Tak kisahlah siapa yang suruh.
Janji kita makan dan bergembira.
Mari ikut saya.
Selamat Tahun Baru Cina!
Dah lama tak jumpa.
Betul tu.
Ini belon udara panas?
Macam sampah.
Tahniah kerana anak awak dah nak berkahwin.
Kamu datanglah ke sini.
Bee pandai melukis.
Si Lembu, anak awak memang hebat.
Gambar isteri Choo yang dia lukis nampak muda.
Betul tu. Tolong lukiskan untuk pak cik.
Saya dulu.
Apa? Saya dulu.
Dia belum lukis ayahnya lagi.
Buat apa kamu berebut?
Si Lembu dulu.
Ah Chuen, mari sini.
Si Lembu, marilah.
Tengok sini.
Jangan bergerak
Macam mana Bee nak lukis kalau awak bergerak?
Betul tu, Senyumlah.
Rupa awak macam tengah sembelit.
Semua alamat bekas rakan sekelas kita ada di sini.
Jangan hilangkannya.
Saya tak nak lukis lagi.
Duduklah, mengapa tak teruskan?
Tengok gambar saya yang Bee lukis. Kacak, kan?
Apa gunanya?
Kerja ini boleh menyara hidup?
Macam gambar untuk majlis pengebumian.
Minta disiahkan.
Tak elok cakap macam tu pada Tahun Baru Cina.
Biarlah orang muda buat ikut suka hatinya.
Ikut suka hatinya? Suka-suka saja dia balik
Suka-suka saja berkahwin dengan orang putih.
Ah Chuen, Benji baik orangnya.
Rupa-rupanya, semua orang dah tahu.
Ayah saja yang tak tahu.
Saya ayah awak.
Adakah ayah anggap saya anak ayah?
Suka-suka saja hantar saya ke luar negara.
Pernahkah ayah fikir perasaan saya?
Helo.
Selamat Tahun Baru Cina.
Mengapa lama sangat isi minyak?
Saya pergi dulu.
Apa?
Si Lembu, buku rekod yang awak nak!
Jangan risau,...
...saya akan serah kepadanya.
Dia sering buat ikut suka hati.
Pada masa ni, dia masih lagi nak pergi ke sana sini.
Pak cik okey?
Jangan tunggu lagi. Mari kita pergi.
Kalau pak cik bertegas nak bertolak sekarang, pakailah jaket.
Dah buat keputusan.
Ada rasa panas?
Bilik dah penuh, tinggal sebuah bilik yang terakhir.
Kalau awak nak, saya berikan awak bilik No. 20.
Naik ke tingkat atas, kemudian, jalan terus sampai hujung sekali.
Bilik itu di sebelah kiri awak.
Sabun dan tuala ada di dalam bilik.
Terima kasih.
Baiklah, saya dah faham. Terima kasih.
Si kacak,...
...nak urut badan?
Tak payah. Badan saya okey,...
...saya baru balik dari Thailand.
Cepatlah! - Saya dah urut di situ.
Selamat malam.
Waktu daftar keluar adalah pada pukul 12 tengah hari esok.
Jangan lewat.
Kalau tidak, denda RM10 sejam akan dikenakan.
Jangan bergurau.
Si kacak, kami akan berada di sini sepanjang malam.
Baiklah, saya akan ingat.
Cepat sikit.
Baiklah.
Mengapa cari tempat macam ini?
Bilik No. 20.
Apa yang pak cik buat?
Selamat malam.
Entah dia ke mana malam-malam buta ni.
Kalau pak cik tahu awak lakukan perbuatan tak senonoh,...
...Pak cik kembirikan awak!
Kalau awak bersalah terhadap Bee,...
...saya takkan lepaskan awak!
Apa?
Jalan terus, tak payah belok.
Nak pergi ke tingkat 13? Awak perlu pakai pas ini.
Teruklah.
Dompet saya.
Si Kambing!
Tumpang tanya,adakah Low Boon Cheng tinggal di sini?
Awak nak cari Low Boon Cheng yang jadi penyanyi tu?
Setiap Tahun Baru Cina, dia pasti melancong ke luar negara.
Dia akan balik selepas tanggal 15 nanti.
Mana boleh biar rumah jadi kosong pada Tahun Baru Cina?
Boleh awak tolong berikan dia kad jemputan ini?
Leceh betul awak
Letaklah di depan pintu rumahnya.
Tolonglah serahkan kepada dia.
Menyusahkan betul.
Baiklah.
Terima kasih.
Dompet saya dah hilang.
Jadi, saya tiada lesen.
Maknanya, saya tak boleh menunggang motosikal.
Pak cik faham tak?
Habis itu, macam mana ni?
Pak cik pasti, pak cik boleh mengawal motorsikal sebesar ini?
Cepatlah!
Baiklah.
Bahagian belakang pak cik masih okey?
Khor Soon Choy, masih ingat saya?
Saya Goh Chee Chuen. Dulu, saya duduk di belakang ketua kelas.
Si Lembu.
Bukankah awak dah mati? Saya ingat, awak dah mati.
Siapa yang beritahu awak?
Adalah orangnya. Baguslah awak belum mati.
Ramai orang dah mati. Isteri saya pun dah lama mati.
Ah Lim yang suka main akordion juga dah mati.
Khabarnya, dia menghidap penyakit kanser payudara.
Ah Lim menghidap kanser payudara?
Cepatnya dia meninggal dunia.
Saya ingat, nak pergi ke Perlis untuk hantarkan dia kad jemputan.
Manalah tahu....
Dah terlambat.
Siapa dia?
Menantu saya.
Apa khabar?
Nama saya Benji.
Pak cik boleh berbahasa ingeris.
Dulu, pak cik pelajar terbaik dalam kelas.
Pak cik pernah dapat kepujian dalam ijazah kejuruteraan.
Pak cik seorang jurutera, anak lelaki pak cik juga.
Kad jemputan ini untuk awak.
Ini perkahwinan anak tunggal saya.
Awak mesti datang, ya.
Semuanya akan jadi baik.
Apa yang berlaku?
Pak Cik Khor, jangan nagis lagi.
Maafkan saya. Masa untuk dia berehat dah tiba.
Kenapa dengan dia?
Khabarnya, dia terlalu titik beratkan keputusan anaknya.
Jadi, anaknya bunuh diri.
Sekarang, sebaik saja dia terfikir bahawa anaknya...
...tak dapat berkahwin dan bekerjaya,...
... dia akan jadi begitu.
Apa awak kata?
Anaknya bunuh diri.
Khor Soon Choy,...
...jangan lupa ya.
Minta buka pintu.
Entah ke mana lagi. Tak nak buka pintu pula.
Saya Inspektor Rashidi.
Saya CID Law Shiau Pyng.
Kami dapat maklumat sini ada kegiatan pelacuran.
Tolong beri kerjasama.
Saya cuma tidur di sini.
Apa salah saya?
Encik, minta serahkan kad pengenalan.
Encik, saya betul-betul tak bersalah.
Saya cuma tidur saja. Apa salah saya?
Ikut sajalah.
Encik tangkaplah orang jahat.
Jangan tangkap saya, saya sudah tua.
Saya dah tak boleh nak buat perkara macam tu.
Tak kira boleh atau tidak, pak cik perlu ikut kami ke balai.
Naiklah.
Encik, biar saya balik.
Diam.
Saya tak nak pergi! - Kapal terbang dah nak berlepas.
Biarlah dia tinggal di sini,...
...memandangkan dia rasa berat hati.
Ini untuk kebaikannya. Pergilah.
Saya tak nak pergi!
Awak pergi ke mana semalam?
Kepala ayam awak menyebabkan pak cik bernasib malang.
Dah tua-tua, saya masih ditahan pula.
Saya tak faham.
Jangan cakap lagi.
Hantar saya pergi beli baju.
Kemudian, mandi dengan daun limau purut...
Mana motosikal awak?
Dah tiada. Kita dah naik taraf, tengok.
Awak curi kereta?
Tidak, ini kereta kita. Kuncinya di sini.
Mana motosikal awak?
Dah tiada.
Dah dijual.
Pak cik akan rasa lebih selesa duduk kereta...
...agar pak cik tak sakit belakang lagi.
Saya tiada lesen memandu.
Tak apa.
Sebab saya dah dapat balik lesen.
Saya dah jumpa dompet saya. Marilah.
Susah nak bawa kereta lama.
Pandu perlahan-lahan.
Pak cik, RM15 memang berbaloi. Tengok, pak cik nampak segak.
Malang betul.
Tak elok jumpa Fatimah dengan pakaian ini. Mari sini.
Pak cik nak beli untuknya?
Biar saya syorkan.
Baju ini paling popular.
Saya nak baju ini.
Baju ini?
Baju biru lagi popular.
Pelakon Hollywood juga pakai baju ini.
Ambillah baju ini.
Abang sofa
Budak-budak ini,...
...dengar orang tua-tua cakap.
Pergi main di tempat lain!
Sofaman!
Maafkan saya tentang sofa ini.
Tak apa. Kamu ada cita rasa yang bagus.
Cepat sungguh. Dah 50 tahun kita tak berjumpa.
Kita semua dah tua.
Mak cik boleh berbahasa Cina?
Ya.
Dulu, mak cik dan ayah mentua awak rakan sekelas.
Dia yang ajar mak cik bahasa Cina.
Rakan sekelas kami asyik mempersendakan kami.
Mereka kata kami pasangan kekasih.
Apa yang kamu gelak?
Sofaman.
Baiklah, Sofaman nak menangkap awak.
Saya dapat 6 biji, saya dah menang!
Saya dah menang! Bagus!
Dah lama tak cakap bahasa Cina.
Ada banyak perkataan yang saya dah lupa.
Jangan lupa menghadiri kenduri kahwin anak saya.
Saya akan datang.
Cepatnya masa berlalu. Kita pun dah tua.
Anak pun dah nak berkahwin. Untungnya awak.
Untung?
Ada sesetengah perkara yang awak tak tahu.
Adam, Ahmad, ayah kamu telefon!
Ayah!
Mengapa mereka gembira sangat?
Ayah mereka telefon.
Begitu rupanya.
Ayah, di rumah nenek ada Sofaman.
Bila ayah nak balik?
Ayah, baju Sofaman sama dengan kain kusyen rumah kita!
Tak kira macam mana mereka bergaduh,...
Cubalah pujuk dia menyambut hari jadinya bersama anaknya.
Kerana Hari ini Hari jadi mereka.
Taklah, dah lama hari jadi Bee berlalu.
Mak cik tahu. Tapi, mengikut kalendar Cina,...
...hari ini hari jadi mereka.
Saya dah faham. Baiklah.
Apa yang kamu cakap?
Tak ada apa-apa.
Awak mesti hadir. Jangan lupa.
Pasti, saya pasti pergi.
Kita jumpa nanti.
Baiklah. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Sofaman
Sofaman!
Selamat jalan.
Hari ini, hari jadi pak cik?
Selamat hari jadi, pak cik.
Berhenti. Pusing balik. Kita balik rumah.
Apa? Pak cik nak balik rumah?
Apa?
Dia nak balik menyambut hari jadi kami?
Kami dalam perjalanan pulang ke Cameron Highlands.
Saya akan cuba melengah-lengahkan masanya.
Tapi, awak harus tiba di rumah sebelum dia sampai.
Di mana saya dapat beli kekapis kering?
Makanan laut.
Tiada di sini, perlu pusing balik ke pekan.
Tolong pusing balik.
Mengapa pintu terkunci? Mana Bee?
Bee, Bee dah keluar...
...untuk ambil barang. Dia akan balik sebentar lagi.
Jangan cakap lagi, suruh dia balik awal.
Pak cik nak masak misoa untuknya.
Baiklah.
Semestinya.
Perhatian kepada Cik Goh Bee Yong,...
...penumpang ke Kuala Lumpur,sila pergi ke pintu perlepasan 3, terima kasih.
Lampu jalan itu rosak lagi.
Macam mana kalau ada orang terjatuh?
Okeylah. - Pangilan awak...
Jangan tunggu lagi. Mi dah kembang. Kita makan dulu.
Tak tukar baju lagi? Cantik ke?
Baju saya?
Tak apa, biarkan saja.
Pak cik,...
Dia tak keluar ke tempat berdekatan.
Dia berada di sabah.
Dia sedang tunggu penerbangannya.
Sabah
Kapal terbang... di Sabah
Sayang.
Saya risaukan awak. Apa yang terjadi?
Saya terlepas penerbangan.
Tak apa.
Awak lapar?
Ayah awak dah sediakan makanan malam yang istimewa untuk awak.
Awak tidur lewat semalam. Mengapa bangun awal hari ini?
Ada emas yang boleh dikutip?
Banyaknya kekapis kering yang awak beli. Percuma ke?
Saya nak pergi bersama kamu. Ayah tunggulah saya.
Tukarlah baju selepas sarapan.
Pemain kaset tak berfungsi.
Tengoklah, tangan ayah awak hebat.
Ah Huat! Saya Goh Chee Chuen.
Awak di mana?
Ah Chuen, saya di sini.
Ah Huat!
Ah Chuen, saya sedang berarak.
Awak pergi cari Lian Pak Cik di atas lori di hujung jalan ni.
Nanti, saya pergi cari awak.
Ah Huat!
Hujung jalan!
Panggil Pak Cik Si Lembu.
Pak Cik Si Lembu.
Pandai. Siapa nama kamu?
Nama saya Lian Rong. Mereka panggil saya Ah Lian.
Dia adik saya, Si Kepala Durian.
Untunglah awak. Cucu awak dah dewasa.
Awak juga tak kurang hebatnya. Ada menantu orang putih.
Dah pukul 10 lebih.
Peliklah. Ketua kelas yang...
...sering datang tepat pada masanya terlewat hari ini.
Choo Chong Meng nak datang?
Biar saya pergi dulu.
Ayah.
Awak bergaduh dengan dia lagi?
Dulu, kamu yang paling suka bergaduh.
Kamu juga kawan rapat.
Sekarang, kamu dah tua. Masih macam itu lagi?
Ketua kelas dah telefon.
Saya tak nak jawab.
Janganlah kecil hati. Jawablah.
Saya bukan Lian Pak Cik, saya Si Lembu.
Kalau awak tak nak datang, sudahlah.
Choo meninggal petang tadi?
Meninggal?
Ah Choo, ini alasan awak lewat?
Tak betul awak buat macam ini.
2 hari lepas, awak ajak saya minum kopi.
Saya pula mungkir janji.
Kalau saya tahu itu kali terakhir kita berjumpa,...
...saya takkan mungkir janji.
Choo, saya yang ambil buku inggeris awak tu.
Saya sebenarnya nak beritahu awak.
Sekarang, dah tiada peluang lagi.
Ah Huat, apa yang awak buat?
Dulu, semasa dia terlelap dalam kelas,...
...dia akan terbangun dan...
...jerit "Bangun, tunduk hormat" semasa kerusinya ditendang.
Kali ini, ketua kelas betul-betul takkan bangun lagi.
Betul ayah tak nak masuk?
Disebabkan perkahwinan dan pengebumian tak boleh bertembung?
Ayah masih nak risaukan kepercayaan itu pada masa ini?
Awak tak faham, semuanya untuk kebaikan awak.
Saya tak faham. Ini tindakan yang pentingkan diri.
Jangan ayah berpura-pura menyanyangi saya.
Kalau ayah tak nak pergi, biar saya yang pergi.
Saya nak cuba faham apa yang berlaku sekarang.
Dia kawan pak cik selama 50 tahun.
Susah sangat nak masuk ke dalam untuk ucapkan selamat tinggal?
Nenek saya kata gula-gula ini untuk awak.
Awak datang tepat pada masanya.
Bolehkah awak menterjemah untuk saya?
Boleh. -Bagus.
Sepanjang masa saya bergaul dengan pak cik,...
...saya cuba sedaya upaya untuk menghormati pak cik...
...dengan mengikut adat orang Cina.
hari ini, saya dah tak boleh tahan lagi.
Saya akan luahkan isi hati saya.
Saya akan cakap dengan ikhlas.
Pak cik dah sampai,
tapi enggan masuk ke dalam untuk melihat kawan pak cik buat kali terakhir
Saya tak faham mengapa pak cik degil sangat.
Pak cik dah sampai, tapi tak nak masuk pula.
Pada pendapat saya,...
pak cik rasa harga diri lebih penting...
...daripada persahabatan pak cik dengannya.
Kalau pak cik tak nak masuk untuk ucapkan selamat tinggal,...
...saya jamin pak cik akan menyesal selama-lamanya.
Dah 50 tahun kamu berkawan. 50 tahun!
Persahabatan selama 50 tahun!
Adakah ia tak setanding keegoan dan harga diri pak cik?
Kalau pak cik nak rasa menyesal sepanjang hidup,...
...pak cik berdirilah di sini.
Kalau pak cik suka berdiri, berdiri sajalah.
Terima kasih. - Terima kasih.
Mengapa pak cik cari saya?
Pak cik nak buat belon udara panas.
Apa?
Belon udara panas.
Apa?
Belon?
Tetap sasaran, tentu tujuan.
Setiap usaha ada matlamat.
Kamu berdua, keluar!
Mengikut kajian ketua kelas,...
...beg plastik boleh digunakan untuk membuat belon.
Tapi, sebahagiannya perlulah beg plastik hitam...
...agar dapat menyerap haba dari cahaya matahari.
Si Lembu! Awak sedang buat benda tak berguna?
Ya.
Benda-benda tak berguna ini...
...mestilah dilakukan orang tak berguna macam kita.
Betul tu. Tak boleh dilakukan tanpa kami.
Kita perlu melekat kesemua beg plastik ini.
Ingat ya, ini belon solar, bukan belon udara panas.
Beg plastik hitam akan menyerap haba dari cahaya matahari...
... dan menaikkan belon ke langit.
Jika suis angin sejuk diaktifkan,...
...belon akan mendarat.
Langkah-langkah keselamatan juga dibentuk...
...untuk menghadapi masalah seperti belon hilang kawalan.
Misalnya, campak tali keselamatan.
Belon akan dikawal dari bawah.
Saiz belon yang boleh menampung 2 orang adalah...
...dengan ketinggian 80 kaki dan kelebaran 50 kaki.
Jadi, lebih daripada 10,000 beg plastik diperlukan.
Oleh itu, kita perlukan sebanyak bantuan yang kita boleh dapat.
Sebelum belon dinaikkan, saya akan berikan arahan.
Lepaskan pemberat!
Terbang!
Campak tali kecemasan!
Great job
Bagus! Bagus sekali!
Dah lewat malam ni. Apa yang awak buat?
Buat pemeriksaan terakhir.
Periksa lagi?
Semuanya akan okey.
Kalau ia boleh terbang,...
...saya rasa berbaloi walaupun mati.
Saya tak faham.
Pak cik paling risau tentang Bee.
Awak harus menjaga dia dengan baik-baik.
Baik, saya akan menjaga Bee dengan baik.
Saya dah tua. Lambat laun, saya akan 'pancit' (mati) juga.
Kalau sesuatu berlaku pada saya, awak harus menjaga Bee.
Pancit? - Ya.
Itu perkataan pertama yang saya belajar di sini.
Tengok.
Pancit.
Maaf, kamu tak dibenarkan untuk naikkan belon udara panas di sini.
Dah 50 tahun kami jadi alumni sekolah ini.
Tak bolehkah kelonggaran diberikan?
Ya, Dah 50 tahun. Tak boleh ke?
Pasti guru besar ingat saya, kan?
Ya. Puan isteri bekas guru besar.
Suami puan guru besar juga.
Puan pasti tahu kesusahan menjadi guru besar.
Kamu harus menulis surat kepada Jabatan Pendidikan.
Selepas diluluskan, saya akan adakan mesyuarat...
...untuk bincangkan hal kamu.
Itu saja.
Perlukah buat begitu?
Cuma nak naikkan belon.
Bekas tulang abu itu tak boleh dikeluarkan lagi selepas disimpan dalam pagoda.
Jangan takut, saya ada idea!
Ada lubang kecil di belakang sana. Saya saja yang tahu. Marilah!
Hebat!
Jangan cakap besar.
Mana lubang itu? Dah hilang!
Dikunci pula!
Nampaknya, kita perlu cari tempat lain.
Tak boleh.
Hasrat ketua kelas adalah terbangkannya di dalam sekolah.
Saya ada jalan.
Tak boleh!
Saya tak nampak apa-apa pun. - Terima kasih.
Cuaca hari ini cantik.
Ayat awak salah.
Tak boleh duduk, berdiri saja.
Biar cikgu berikan contoh.
Malaysia...
...sebuah negara yang indah.
Dengar tak?
Ada masalah tak?
Cikgu, tengok situ.
Tengok apa?
Arah gelanggang bola keranjang.
Ada apa di situ?
Tengok gelanggang bola keranjang. - Di mana?
Berhati-hati ya.
Sebab, belon ini mudah terkoyak.
Kita perlu bertindak cepat. Matahari dah terbit.
Bentangkan belon itu.
Ayam Hitam, kita perlukan sumber kuasa elektrik.
Panggil saya kalau nampak bahagian terkoyak.
Ada yang terkoyak?
Malaysia adalah sebuah negara yang indah.
Kamu berdua, jangan buat kecoh!
Lebih selamat kalau pakai topi keledar.
Ah Chuen, saya serahkan abu Choo kepada awak.
Dah bersedia?
Dah!
Pusing.
Choo, kita dah nak terbang.
Dah bersedia?
Awal-awal lagi dah siap!
Bangun! Tunduk hormat. Terbang!
Berani untuk terbang tinggi lagi?
Apa nak takut?
Baiklah.
Alamak!
Apa yang berlaku?
Jangan bergerak!
Bertenag.
Mengapa jadi begini?
Pak cik! - Ayah!
Campak tali!
Mana tali?
Jangan bergerak!
Mana tali?
Mana awak letak?
Campak tali!
Mana tali? - Awak okey?
Biar betul awak ni? Mana letaknya tali itu?
Ketua kelas! - Choo!
Awak okey?
Okey.
Saya pun okey.
Salah awak nak terbang tinggi.
Awak juga yang nak terbang tinggi.
Si Anjing! Si Lembu!
Kamu okey?
Kamu okey? Tercedera tak?
Saya tak apa-apa.
Kamu okey?
Bertenang. Jangan bergerak.
Ayah!
Kami okey, kan?
Nasib baik tak apa-apa.
Si lembu, tengoklah macam mana awak nak bergerak.
Anak pak cik memang pandai melukis.
Memang mirip pak cik!
Panas ya.
Tergamak awak ketawa lagi.
Salah awak...
...sebab buang seluruh tali itu.
Nasib baik ada tali azimat yang selamatkan kita.
kalau tidak, 'pancitlah' kita.
Menantu awak beli buah-buahan lagi.
Kalau ditambah dengan buah yang Pn. Choo bawa,...
...awak dah boleh buka gerai buah-buahan.
Takkan nak beli nasi lemak?
Boleh beli barang lain lagi.
Atuk. - Atuk.
Atuk dah kata, tak payah datang setiap hari.
Kamu juga. Dah lama kamu berada di sini.
Banyak lagi persiapan untuk kenduri kahwin.
Kamu balik dulu.
Dah berapa lama awak tak bertemu dengan mereka?
Sebenarnya, dah beberapa tahun.
Tapi, saya ada tulis surat kepada mereka untuk tanya...
...sama ada kami bertiga masih boleh berjumpa.
Adakah mereka hidup dengan baik?
Mereka baik.
Sibuk dengan kehidupan masing-masing.
Saya rasa nak jemput mereka ke kenduri kahwin kita.
Saya ingat, awak tak nak berjumpa dengan mereka.
Ya juga.
Saya memang tak nak berjumpa dengan mereka.
Tapi, manusia akan berubah.
Tengoklah saya. Sekarang,...
...saya lebih pandai guna penyepit daripada pisau dan garpu.
Entah mengapa. Tapi, saya rasa...
Saya dah boleh menerima konsep yang baru,...
...konsep yang saya tak faham sebelum ini.
Misalnya, budaya Cina bukan hanya pentingkan adat tradisional.
Ia sesuatu yang dilahirkan daripada kasih sayang.
Saya juga faham bahawa hubungan ibu bapa dan anak...
...tak dapat diputuskan selama-lamanya.
Sejak bila awak belajar cara bertolak ansur?
Baiklah, saya mengaku.
Saya rela bertolak ansur untuk kali ini saja.
Tunggu sebentar.
Semua kasut bayi ini untuk peringkat umur yang berlainan.
Bila awak beli?
Semasa saya mendapati saya dah bersedia jadi ayah.
Sebelum ini, saya kata, saya belum bersedia lagi.
Tapi sekarang, saya dah tak sabar-sabar.
Baiklah, saya tak patut berada di sini lagi.
Saya nak pergi tidur.
Selamat malam.
Nampaknya, ayah dah menang.
Saya tak apa-apa.
Awak nak makan dulu?
Awak akan sibuk nanti dan tiada masa nak makan.
Tak nak,...
...badan tak cantik kalau makan terlalu kenyang.
Awak kuat makan baru-baru ini.
Perut awak dah buncit.
Tak apa,biar mak cik ketatkan baju awak.
Awak pasti nampak cantik.
Boleh mak cik ketatkan lagi?
Ketat lagi?
Ya.
Awak akan rasa tak selesa.
Tahniah, pak cik.
Pak cik nampak segak.
Saya pun nak pergi bersolek.
Biarlah ia buncit.
Kesihatan lebih penting.
Ayah dah tahu?
Ayah faham sedikit bahasa inggeris.
Awak pakai kasut bertumit tinggi lagi?
Tukarlah kasut lain.
Saya rasa, saya nampak macam patung orang Cina.
Patung orang Cina?
Awak lebih mirip watak kartun Raggedy Ann.
Sekurang-kurangnya, saya tak nampak macam hangtu pocong Cina.
Hangtu pocong?
Awak rasa, pakaian siapa yang lebih sesuai untuk menghadiri kenduri kahwin orang Cina?
Kedua-dua pakaian kamu nampak cantik.
Tapi, lebih elok kalau kamu tahu berbahasa Cina.
Bahasa Cina?
Bagaimana nak sebut "apa khabar"?
"Ni Hao ma"
Bukan begitu. "Ni Hao ma".
"Ni Hao ma"
Pandai.
Tahniah!
Bukan cakap macam ni.
Ayah perlu kata semoga perkahwinan ini membawa kekayaan dan zuriat.
Terima kasih, Si Gemuk. - Masuklah.
Dong, awak rasa lebih elok?
Dah lebih elok. Cuma susah nak berjalan.
Tengok Si Anjing.
Tangannya masih dibalut.
Awak Pak Cik Si Anjing?
Pak cik harus cari saya untuk dibacakan doa sebelum terbang.
Dengan itu, pak cik boleh terbang sampai Holland dengan selamat!
Pn. Choo dah sampai!
Mengapa dia datang?
Ini melanggar pantang larang pak cik saya.
Pak cik yang menjemput mereka.
Bukankah pak cik pantang?
Kadangkala, pak cik pantang. Kadangkala pula tidak.
Begitu rupanya. - Jangan kisah sangat.
Pak Cik Si Lembu!
Budak baik.
Ah Chuen, tahniah!
Badan dah sihat?
Dah sembuh sepenuhnya.
Tahniah.
Goh Chee Chuen!
Khor Soon Choy!
Tahniah!
Terima kasih. Rakan kita sedang tunggu awak.
Helo, selamat datang.
Pak cik boleh berbahasa inggeris.
Ya, saya ingat.
Tahniah!
Terima kasih. selamat datang.
Si Monyet Kurus! Lama tak jumpa.
Dah lama tak jumpa. - Ya.
Apa khabar?
Khabar baik.
Si Lembu! Fatimah awak dah sampai.
Gilalah awak ni!
Helo, Fatimah.
Tahniah!
Awak nampak segak hari ini.
Awak pun nampak cantik.
Mari. - Okey.
Hari ini, mari kita lupakan kisah lama kita.
Hari ini penting untuk anak kita.
Saya setuju.
Demi anak kita, kita bergaul dengan harmoni pada hari ini.
Hanya untuk hari ini.
Baiklah.
Lihatlah kamu.
Ini pasti idea ayah, kan?
Sayang, mak rasa gembira dapat berjumpa dengan awak.
Dah lama kita tak berjumpa.
- Saya tahu.
Benji, ayah rasa gembira dapat berjumpa dengan awak.
Ayah harap, pengantin perempuan belum mengandung lagi.
Kita cakap hal itu nanti.
Dia ayah mentua saya.
Ibu bapa saya.
"Ni ma hao". (Mak awak okey?)
"Ma ni hao". (Mak, awak okey?)
Bukan, sepatutnya, "Ni hao ma".
Saya tahu.
Apa khabar?
Selamat berkenalan.
Masuklah. Banyak lagi peluang untuk belajar bahasa Cina.
Bawa mangkuk awak.
Mengapa Si Kambing belum sampai lagi?
Si Kambing?
Dia dah mati.
Bila dia mati?
Dah lama dia mati.
Helo, saya dah sampai. - Si Kambing!
Si Monyet Kurus! Awak memang pandai merepek!
Semua rakan kelas dah sampai.
Kamu dijemput naik ke pentas untuk mengambil gambar.
Baik! - Saya ambil kehadiran!
Si Tikus. - Ya, saya.
Si Lembu. - Ya, saya.
Si Harimau. - Ya, saya.
Si Arnab. - Ya, saya.
Si Naga.
Ya, saya.
Ah Lim?
Kan awak kata Ah Lim dah meninggal?
Awak lagi?
Si Ular.
Saya tak nak jadi ular, saya nak jadi kucing.
Si Kuda. - Ya, Saya.
Si Kambing. - Ya, Saya.
Si Monyet. - Ya, Saya.
Si Ayam. - Ya, Saya.
Si Anjing. - Ya, Saya.
Si Khinzir.
Mana Si Khinzir?
Datuk awaklah Si Khinzir.
Awak mirip datuk awak.
Mari duduk di sini.
Duduk tempat datuk awak.
Siapa nak duduk di tempat cikgu?
Benji mari sini. Zodiak Cinanya ular.
Kali ini, semua zodiak ada di sini.
Baiklah, jangan lupa untuk senyum.
Satu.
Dua
Senyum!
Cantik sekali!
Ayah,...
...anak ayah...
...dah nak kahwin pada hari ini.
Saya ingat, saya tak berpeluang...
...untuk berkongsi saat-saat kegembiraan bersama ayah lagi.
Saya rindu masa dahulu.
Itulah saat-saat paling bahagia dalam kehidupan saya.
Tapi, ayah tak pernah luahkan kasih sayang ayah terhadap kami.
Saya masih ingat,...
...semasa mak meninggal,...
...ayah memeluk saya dengan erat, tapi tak cakap sepatah kata pun.
Baru-baru ini,...
...saya baru tahu bahawa ayah mengirim wang untuk yuran persekolahan saya di England.
Walaupun masa kita tinggal bersama tak panjang,...
...tapi, ia adalah waktu yang takkan saya lupakan.
Melihat ayah menjadi tua...
...dan rambut menjadi putih.
Saya rasa sangat sedih..
Ayah,...
...terima kasih kerana menerima Benji.
Terima kasih kerana menyayangi saya selama ini.
Saya ingin meluahkan kata-kata ini.
Ayah,...
...saya sayang ayah.
Okey.
Giliran saya pula.
Tanpa membuang masa,...
...saya ada kejutan untuk anda semua.
Masa dirancang dengan teliti. Tidak terbuang.....
Bangun.
Tunduk hormat.
Choo Chee Hin!
Keluar.
Oh ya, ayah...
...saya terlupa nak beritahu..
...Pokok mak nyah di sekolah kita tu dah berbunga pada minggu lepas.